Grabstein Nummer 30 (Beeskow)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	עדה המצבה הזאת	Zeugnis sei diese Stele	vgl. Gen 31,52.
2	על קבורת אשת חיל	über dem Grab der tüchtigen Gattin,	vgl. Spr 31,10.
3	מרת פראדל בת כהר''ר משה	Frau Fradel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mosche,
4	אלמנת כהר''ר ישעיה ז''ל	Witwe des geehrten Meisters, Herrn Jeschajah, sel. A.
5	נפטרה בשם טוב יום ד' ט''ז תמוז	Sie starb in gutem Namen am Tag 4, 16. Tammus	vgl. bBer 17a; Av 4,17.
6	תקצ''ד לפ''ק	594 n.kl.Z.
7	הנאהבים בחיים גם במותם לא נפרדו	Die Geliebten im Leben wie im Tode nicht getrennt	2 Sam 1,23.
8	כן זכרון ישעיה ופראדל לא נאבדו	so sind dem Gedächtnis Jeschajah und Fradel nicht verschwunden,
9	אם נין ונכד אין לא נכרתה תקותם	mit den Nachkommen wurde nicht fremd ihre Hoffnung,
10	ב''י טוב וחסד הורישו, לעד צדקתם	in Rechtschaffenheit vererbten sie Gutes und Liebesdienste. Ihre Gerechtigkeit ist ewig.	Ps 23,6; Ps 112,3.
11	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	vgl. 1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

Qualität	Bruchstück
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	154
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	In zwei Teile zerbrochener Grabstein innerhalb der Doppelgrabeinfassung Bel-Nr. 26; das Oberteil vor und das größere Unterteil hinter dem linken Sockel. Das Oberteil mit geradem Abschluss; links und rechts gerahmte Blumen, mittig ein stilisierter Rundbogen mit Z 1. Im Bogen ein fünfzackiger Stern.
Kommentar	Auf der Unterseite des Steins befindet sich wahrscheinlich eine deutsche Inschrift.
Quelle	Keine Angabe

Nachname	Gattin des Jeschajahu
Vorname	Fradel
Geschlecht	weiblich
Jüdischer Vatername	Mosche
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	23.07.1834
Funktion	Witwe
Familie	Ehefrau des Gelehrten und Gemeindeführers Jeschajahu; vgl. Bel-Nr. 31.