Grabstein Nummer 17 (Beeskow)
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung | Kommentar |
|---|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen | |
| 2 | אשה [...] עטרת בעל[ה ...] | die […] Frau, Krone ihre Gatten | |
| 3 | [...]ול[...] בטח מ [...] | […] | |
| 4 | [...]הענא בת מ | Henna, Tochter des M[…] | |
| 5 | [...] מתה בזקנה ושיבה טובה | Sie starb im hohen und guten Alter | vgl. Gen 25,8. |
| 6 | ותשב אל אדמתה [...]ן | und sie kehrte zurück zu ihrer Erde […] | |
| 7 | בשנת תקפ''ד [לפ''ק] | im Jahr 584 n.kl.Z. | |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | vgl. 1 Sam 25,29. |
Angaben zum Stein
| Qualität | Bruchstück |
|---|---|
| Material | Sandstein |
| Dekor | Keine Angabe |
| Höhe (cm) | 196 |
| Steinmetz | Keine Angabe |
| Stein | Stark geschädigter liegender Grabstein mit erhaltenem Unterbau und Karniesbogen in Form gegeneinander gestellter Voluten. Im Bogen die hängenden Blüten. Das Schriftfeld leicht abgesetzt. Die Inschrift kaum lesbar; Name und Schlusssegen in größeren Buchstaben. |
| Kommentar | Keine Angabe |
| Quelle | Keine Angabe |
Angaben zur Person
| Nachname | Tochter des M(…) |
|---|---|
| Vorname | Henna |
| Geschlecht | weiblich |
| Jüdischer Vatername | M(...) |
| Geburtsdatum | xx.xx.xxxx |
| Sterbedatum | xx.xx.1824 |
| Funktion | Ehefrau |