Grabstein Nummer 16 (Beeskow)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	אשה יראת ה׳ היא תתהלל	Eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen.	Spr 31,30.
2	פ''ט	Hier ist geborgen
3	האשה היקרה יראה ונכבדה	die teure Frau, ehrfürchtig und angesehen,
4	כבודה בבית ומהוללה בחוצות	geehrt im Haus und draußen gepriesen,
5	הצנועה מרת	die züchtige Frau
6	יאכט ב''כ אברהם הלוי	Jachet, Tochter des geehrten Abraham Levi,
7	אשת כ''ה סיני מארקוס	Gattin des geehrten Sinai Markus.
8	נולדה כ''ה אלול תקמ''ד לפ''ק	Sie wurde geboren am 25. Elul 544 n.kl.Z.
9	ונפטרה בת שבעים ושמונה שנת	und starb Achtundsiebzig-jährig
10	ביום א' כ''ה שבט תרכ''ב לפ''ק	am Sonntag, 28. Schwat 622 n.kl.Z.
11	יום מותה בתה נאקו	An ihrem Todestag schrie ihre Tochter
12	אמולה לבתה מל זעקו	unglücklich, ihre Tochter rief bitterlich.	bis Z 14: Akrostichon יאכט – Jachet.
13	כשרון מעשיה והלך לפניה	Die Tüchtigkeit ihrer Taten, die vor ihrem Antlitz schritt
14	טהור' עינים ינחם אבליה	tröstet reinen Auges die um sie Trauernden.
15	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	145
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	In der Erde liegender Grabstein mit eingezogenem Rundbogen und Akroterien an den Seiten. Im Bogen Z 1, in den Akroterien Blumenornamente. Das Schriftfeld abgesetzt und gerahmt. Der Name in größeren Buchstaben. Das Unterteil fehlt.
Kommentar	Keine Angabe
Quelle	Keine Angabe