Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
למגרשי
Den Vertriebenen,
למגרשי׃ למג)ו(רשים
2
לעקורים
den Verschleppten,
3
לנרצחים
den Ermordeten,
צבות׃ צ״ל׃ צבאות
4
ליהודים
den Juden
רשון׃ צ״ל׃ ראשון
5
של גובן
von Guben,
6
שלא נחים
die nicht ruhen
7
במקם הזה
an diesem Ort.
8
ה׳ב׳צ׳נ׳ת׳
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens!
9
[Rückseite:]
10
כה אמר יהוה
So spricht der Herr,
bis Z 16: Jes 44,6/21b.
11
מלך ישראל
der König Israels
12
וגאלו יהוה צבות
und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen:
13
אני רשון ואני אחרון
Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte,
14
ומבלעדי אין אלהים ׃
und außer mir gibt es keine Gott.
15
יצרתיך עבד לי אתה
Ich habe dich geschaffen, du bist mein Knecht.
16
ישראל לא תנשני ׃
Israel, du wirst von mir vergessen!
17
Jes 44,6/21b
Deutsche Inschrift
Vertrieben
Verschleppt
Ermordet
Den jüdischen Bürgern
Der Stadt Guben
Die nicht an diesem
Orte ruhen
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
185
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stele mit überkragendem Dreiecksgiebel und Querbalken auf einem abgestuften Sockel. Im Giebel ein Davidstern. Beidseitige Inschrift. Auf der Vorderseite Hebräisch und ab Z 9 Deutsch in Großbuchstaben. Auf der Rückseite oben eine Menora, darunter Hebräisch.
Kommentar
Auf Initiative der Evangelischen Kirchengemeinde am 08. Januar 1998 eingeweihter Gedenkstein. Steinmetz: Glockann, Guben. Bei Schulz/Schneider Nr. 128.
