Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳נ׳
Hier liegt begraben
2
בחור המר טוב לב
ein angenehmer Junggeselle, gutherzig,
?הנר׃ צ״ל׃ חמד
3
והוכורליב יעקב אורי
und er unterstützte Mittellose. Jaakov Uri,
והוכורליב׃ צ״ל׃ ותומך דלים
4
בן׳ רישראל הלוי
Sohn des Herrn Jisrael ha-Levi.
בן׳ רישראל׃ צ״ל׃ בן ר׳ ישראל
5
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Frieden
die Asche
d. prakt. Zahnarztes
Max
Hülse
aus Posen,
geb. d. 19. Juni 1869
zu Guben,
gest. d. 3. Dezbr. 1906.
Die Mutter weint
um ihn.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
184
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Restaurierte polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem hohen Sockel. Beidseitige Inschrift. Das Schriftfeld vertieft und aufgeraut, sich verjüngend mit vorstehenden Kanten und eingezogenem Rundbogen. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Kommentar
Bei Schulz/Schneider Nr. 85. Die Inschrift fehlerhaft.
