Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳ נ׳
Hier liegt begraben
2
חים [... מ]יכאל אברהם
ein ... Mann. Er übte Gerechtigkeit.
3
נולד [ט׳] בחוד[ש כסליו] ת׳קצב׳
Er wurde geboren [am 9,] im Mona[t Kislew] 592,
Die Jahreszahl passt nur zum Geburtstag von Rosalie Wolff.
4
ונפטר ט׳ [תמוז] ת׳ר׳נ׳ט׳ לפ״ק ׃
und er verschied am 9, [Tammus] 659 nach der kleinen Zählung.
Die Jahreszahl passt nur zum Todestag von Heÿmann Wolff.
5
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah.
[Links:]
Hier
ruht in Gott
uns. liebe Mutter,
Schwieger, Groß
u. Urgroßmutter
Frau
Rosalie
Wolff, geb.
Krotoschin
geb. d. 14. Nov.
1831,
gest. d. 14. Mai
1912.
Ruhe sanft!
[Rechts:]
Hier
ruhet in Gott
mein lieber Mann
unser guter Vater
Schw. u. Großvater
der Kaufmann
Heÿmann
Wolff
geb. d. 17. Novb.
1827
gest. d. 17. Juni
1899.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
242
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Verwitterte Stele mit abgeflachtem Dreiecksgiebel einem niedrigen Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Als Bekrönung eine Kuppel mit Blattfries und ein rechteckigen Aufsatz mit einer hohen Flamme. Der Giebel mit Aktoterien und Blattfries. Die Vorderseite als Arkade mit zwei seitlichen Pilastern und zwei rundbogigen Schrifttafeln aus Marmor. Beidseitige Inschtift. Architrav und Sockel mit umlaufendem Akanthusfries und einer Inschrift. Die Inschrift der Tafeln teilweise Gold und Schwarz unterlegt; die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
