Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ״נ
Hier liegt begraben
2
איש שומר אמונים והולך דרך ישרים
ein glaubenstreuer Mann. Er wandelte auf dem Weg der Rechtschaffenen.
3
על משמרת הקדש עמד שחר וגם
Zum Dienst am Heiligtum stand er morgens und auch
4
לילו׳ בשלום ובמישור הלך ועולה
nachts bereit. In Frieden und Rechtschaffenheit wandelte er, und Ungerechtigkeit
לילו׳׃ לילות
5
לא נמצא בו בניו ובנותיו גדל
fand sich nicht bei ihm. Seine Söhne und seine Töchter erzog er
6
לכבוד ולתפארת בעיני אלקים ואדם
zur Ehre und zur Pracht in den Augen Gottes und der Menschen.
7
מרדכי בן ר׳ בנימין ה״ה
Es ist Binjamin, Sohn des Herrn Mordechai.
8
נולד כ״ד סיון ת״קפ״ד ועלה למרומים
Er wurde geboren am 24. Siwan 584 und stieg empor in die Höhen
9
יום ב״ דחג פרי עץ הדר בשם טוב
am 2. Tag des Festes der Frucht des Hadar-Baumes in gutem Namen,
Sukkot.
10
זקן ושבע ת״רנ״ז לפ״ק
alt und satt, 657 nach der kleinen Zählung.
11
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht Herr
Benjamin
Bernstein
geb. zu Schrimm,
d. 15. Juli 1824,
gest. d. 23. Sept. 1896.
zu Guben.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
125
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stele mit Dreiecksgiebel auf einem niedrigen Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Vier Akroterien an vier Seiten und auf der Spitze ein rechteckiger Aufsatz mit der Basis einer vormaligen Vase. Beidseitige Inschrift. Auf der Vorderseite die Schrifttafel mit Rundbogen, aus Granit und eingefasst. Das Schriftfeld auf der Rückseite mit rundgigem Rahmen. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Bildet mit Nr. 74 eine Einheit.
