Grabstein Nummer 60 (Guben)
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung | Kommentar |
|---|---|---|---|
| 1 | Hier ruht unsere liebe | ||
| 2 | unvergeßliche Mutter, | ||
| 3 | Groß u. Urgroßmutter | ||
| 4 | Frau Friederike Levÿ | ||
| 5 | geb. Reißner | ||
| 6 | geb. am 25. Septb. 1842 | ||
| 7 | in Platkow Kr. Lebus | Provinz Brandenburg, heute: Gusow-Platkow. | |
| 8 | gest. am 7. Juli 1927 | ||
| 9 | in Charlottenburg. | Stadtbezirk in Berlin. | |
| 10 | פ׳נ | Hier liegt begraben | |
| 11 | אשת חיל תפארת הבית | eine tüchtige Frau, Zierde ihres Hauses. | |
| 12 | רבקה בת מנחם מן | Rivka, Tochter des Menachem Mann. | |
| 13 | נולדה בהושענא רבה תר׳ג | Sie wurde geboren an Hoschana rabba | siebter Tag von Sukkot. |
| 14 | ומתה בשיבה טובה ביום | und starb in hohem Alter am | |
| 15 | ז׳ לחדש תמוז תר׳פז לפ׳ק | 7. Tag des Monats Tammus 687 nach der kleinen Zählung. | |
| 16 | ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳ | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |
| 17 | Gutes zu tun, war Dir | ||
| 18 | stets das Gebot wahrer | ||
| 19 | Frömmigkeit. |
Angaben zum Stein
| Qualität | Stein ist ok |
|---|---|
| Material | Granit |
| Dekor | Keine Angabe |
| Höhe (cm) | 225 |
| Steinmetz | Keine Angabe |
| Stein | Restaurierte, polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk; an der Westmauer. Auf der Basis auch eine Inschrift. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Bildet mit Nr. 61 eine Einheit. |
| Kommentar | Bei Schulz/Schneider Nr. 57. |
| Quelle | Keine Angabe |
Angaben zur Person
| Nachname | Levÿ |
|---|---|
| Vorname | Friederike |
| Geschlecht | weiblich |
| Geburtsname | Reißner |
| Jüdischer Name | Rivka |
| Jüdischer Vatername | Menachem Mann |
| Geburts-/Heimatort | Platkow Kr. Lebus, Brandenburg |
| Geburtsdatum | 25.09.1842 |
| Sterbeort | Charlottenburg, Berlin |
| Sterbedatum | 07.07.1927 |
| Funktion | Witwe, Mutter |
| Familie | Ehemann: Theodor, vg. Nr. 61. |