Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳ נ׳
Hier liegt begraben
2
איש ישר הולך תמים
ein rechtschaffener Mann. Er wandelte vollkommen.
3
ה׳ח׳ב׳ר׳ צבי בן יצחק
Der Chaver Zvi, Sohn des Jizchak
ה׳ח׳ב׳ר׳׃ = החבר
4
הלוי נפטר בשם טוב
ha-Levi. Er verschied in gutem Namen,
5
זקן ושבע ט׳ שבט ת׳ר׳ע׳ו׳ לפ״ק
alt und satt, am 9.Schvat 676 nach der kleinen Zählung.
6
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier
ruht in Gott
mein inniggeliebter Mann
unser treusorgender Vater
Herrmann
Hirsch
geb. 1.Nov 1840 zu Guben
gest. 14.Jan. 1916 zu Guben.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
192
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Restaurierte, polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel. Beidseitige Inschrift, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Bildet mit Nr. 49 eine Einheit.
Kommentar
Bei Schulz/Schneider Nr. 47.
Quelle
Keine Angabe
Angaben zur Person
Nachname
Hirsch
Vorname
Herrmann
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Zvi
Jüdischer Vatername
Jizchak ha-Levi
Geburts-/Heimatort
Guben
Geburtsdatum
01.11.1840
Sterbeort
Guben
Sterbedatum
14.01.1916
Beruf
Chaver
Funktion
Ehemann, Vater
Familie
Eltern: Itzig u. Therese Hirsch, vgl. Nr. 37; Ehefrau: Auguste, vgl. Nr. 49.
