Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
הנאהבים והנעימים בחייהם
Die sich im Leben geliebt,
bis Z 2: 2.Sam 1,23.
2
מותם לא נפרדו ׃
sind auch im Tod nicht voneinander getrennt.
3
Rückseite:
4
פ״נ
Hier liegen begraben
5
איש ירא שמים מגזע ישרים
ein gottesfürchtiger Mann aus rechtschaffener Familie.
6
אוהב הצדק ורודף מישרים
Er liebt die Gerechtigkeit und jagt der Rechtschaffenheit nach.
7
משביע לרעבים ומבטח לעניים
Er sättigt die Hungernden und unterstützt die Armen.
8
ראש לעדתו ורצוי לקרובים ולרחוקים
Leiter seiner Gemeinde und beliebt bei Nah und Fern.
9
ה״ה הח׳ צבי בן הח׳ מאיר
Es ist der Chaver Zvi, Sohn des Chaver Meir.
הח׳׃ החבר
10
הנפטר בש״ט ביום ט״ סיון ת׳ר׳ע׳ח׳ לפ׳ק׳
Er verschied in gutem Namen am 9.Siwan 678 nach der kleinen Zählung.
11
ואשה טובת שכל בכל הליכותיה
Und eine Frau von gutem Verstand auf all ihren Lebenswegen.
12
נזר לבעלה ותפארת לבניה
Eine Zierde für ihren Gatten und eine Pracht für ihre Kinder.
13
גמלה טוב וחסד כל ימי חייה
Sie übte Güte und Barmherzigkeit alle Tage ihres Lebens.
14
טהורת לב מאירה עד סוף דורה
Reinen Herzens, leuchtet sie bis zum Ende ihrer Generation.
15
ה׳ה מרת מינדל בת משה
Es ist Frau Mindel, Tochter des Mosche.
16
ונפטרה בש״ט ביום י״ט אב ת׳ר׳ע׳ט׳ לפ׳ק׳
Und sie verschied in gutem Namen am 19.Av 679 nach der kleinen Zählung.
17
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
mein inniggeliebter Mann
unser treusorgender Vater
der Kaufmann
Herrmann Meyer
geb. de. 9. Juni 1852
gest. d. 20. Mai 1918.
Er war edel, hilfreich und gut.
Hier ruht in Gott
unsere unvergessliche teure Mutter
Frau Minna Meyer
geb. Haase
geb. d. 30. Juli 1855
gest. d. 15. August 1919.
Das Glück ihrer Kinder
war ihr Lebensinhalt.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
220
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Familiengrabanlage links neben dem Eingang. Die Fassade als Ädikula mit Karniesbogen auf einem niedrigen Sockel, die Flügel als geteilter Karniesbogen mit begrenzenden Pfeilern. Im Bogen eine hebräische Inschrift; die Schrifttafel beidseitig graviert: vorn Deutsch, hinten Hebräisch. Die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. Am rechten Pfeiler die Signatur des Steinmetzes Ad. Vos.
