Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳נ׳
Hier liegen begraben
2
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
Die sich im Leben geliebt, sind auch im Tod nicht voneinander getrennt.
2 Sam 1,23
3
[Rechts:]
4
איש חסיד וישר בכל
Ein Mannn, fromm und rechtschaffen auf all
5
דרכיו וחזק באמונתו
seine Wegen und stark in seinem Glauben
6
כל ימיו
all seine Tage.
7
החבר ר׳ יצחק בן החבר
Der Chaver, Herr Jizchak, Sohn des Chaver,
עש׳ק׃ ערב שבת קדש; פרייפע׃ צ״ל׃ טרייסע
8
ר׳ צבי הלוי נולד עש׳ק
Herrn Zvi ha-Levi. Er wurde geboren am Vorabend des Heiligen Schabbat,
ש׳ק׃ שבת קדש
9
א׳ כסלו תקנ׳ו ונפטר
1.Kislew 656, und er verschied
10
יום ג׳ י׳א אייר תרמא׳
am Dienstag, 11.Ijjar 641
עש׳ק׃ ערב שבת קדש
11
לפ׳ק
nach der kleinen Zählung.
12
[Links:]
13
אשה חשובה תפארת
Eine bedeutende Frau, Zierde
14
בעלה בניה ובנותיה
ihres Gatten, ihrer Söhne und ihrer Töchter.
15
הלכה בצניעות וביראת
Sie wandelte in Keuschheit und in Gottes-
16
ה׳ כל ימי חייה
furcht alle Tage ihres Lebens.
17
מרת פרייסע בת החבר ר׳
Frau Treisse, Tochter des Chaver, Herrn
18
שלמה נולדה ש׳ק שמיני
Schlomo. Sie wuirde geboren am Heiligen Schabbat, Schemini
19
עצרת תקס׳ז ונפטרה
Azeret 567 und sie verschied
20
עש׳ק כ׳ג׳ תמוז תר׳מ לפ׳ק
am Vorabend des Heiligen Schabbat, 23.Tammus 640 nach der kleinen Zählung.
21
[Zentriert:]
Zentriert
22
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhen
[Links:]
der
Kaufman(n)
Itzig
Hirsch
geb. 13. Novb.
1796.
gest. 10. Mai
1881.
[Rechts:]
Frau
Therese
Hirsch
gb. Salomon
geb. 4. Octb.
1807.
gest. 2. Juli
[Zentriert:]
Sanfter Schlummer hoher Himmelsfrieden
Lohne Euch, die unser Herz beweint.
Bis nach Kurzem auch uns Erdenmüden
Eine bessre Welt mit Euch vereint.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Kalkstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
227
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stele mit Dreiecksgiebel auf einem Dreifachsockel. Akroterien an der Seite und auf der Spitze. Der Giebel mit Blattfries und einer mittigen Blume.
Im oberen Sockel und im Architrav je ein rechteckiges Schriftfeld mit auskragenden Ecken. Beidseitige Inschrift. Die Vorderseite als Arkade mit zwei seitlichen Pilastern, drei Halbsäulen und zwei rundbogigen Schrifttafeln. Die gesamte Rahmung mit Blumen. Auf der Rückseite Hebräisch: Zn 1,2,21 zentriert, ansonsten als zwei Blöcke rechts und links. Die Namen und Formeln durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Kommentar
Bei Schulz/Schneider Nr. 36.
Quelle
Keine Angabe
Angaben zu den Personen
Nachname
Hirsch
Hirsch
Vorname
Itzig
Therese
Geschlecht
männlich
weiblich
Jüdischer Name
Jizchak
Treisse
Jüdischer Vatername
Zvi ha-Levi
Schlomo
Geburtsdatum
04.10.1807
13.11.1796
Sterbedatum
02.07.1880
10.05.1881
Funktion
Ehemann, Vater
Witwe, Mutter
Familie
Vater: Chaver; Bruder: Salomon Hirsch, vgl. Nr. 5; Ehefrau: Therese Hirsch. Sohn: Hermann Hirsch, vgl. Nr. 50.
Vater: Chaver; Ehemann: Itzig Hirsch. Sohn: Hermann Hirsch, vgl. Nr. 50.
