Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳נ׳
Hier liegt begraben
2
החבר ר׳ מאיר בן החבר ר׳
der Chaver, Herr Meir, Sohn des Chaver, Herrn
Provinz Posen, heute: Trzemeszno Lubuskie.
3
יוסף בערנהארד
Josef Bernhard.
Provinz Brandenburg, heute: Chlebowo.
4
מת בשנת שמנים לימי חייו ביום
Er starb im achtzigsten Jahr seiner Lebenstage am
5
ב׳ כ״ד לחדש ניסן שנת ת׳ר׳כ׳ג׳ לפ״ק
Montag, 24. im Monat Nissan des Jahres 623 nach der kleinen Zählung.
6
ת בזקנה ושיבה טובה מ
Er starb in sehr hohem Alter.
bis Z 9: Akrostichon: Meir
7
יש אמונים היה א
Er war ein Mann des Glaubens.
8
רא אלהיו כל ימיו י
Er fürchtete seinen Gott all seine Tage.
9
צוי לכל כל ימי חייו ר
Er war beliebt bei Allen alle Tage seines Lebens.
10
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Meÿer Bernhard.
geb. in Schermeisel im Jahr 1783
gest. in Niemaschkleba d. 13. April 1863.
Guter Vater unsre Thränen
Sind die Blumen auf dein Grab,
Unsre Wünsche, unser Sehnen
Geht zu deiner Gruft hinab.
Ach du batest oft mit Flehn
Gott für deiner Kinder Wohl,
Ja: wir habens auch gesehn
Elternsegen thut uns wohl.
Ruhe sanft.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
200
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Tafel mit Volutengiebel und mittig aufgesetztem Akroterion auf einem niedrigen Sockel. Beidseitige Inschrift. Das Schriftfeld der Vorderseite mit schmalem Rahmen. Auf der Rückseite oben Lilien.
