Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳נ׳
Hier liegt begraben
2
אשה חשובה גדלה במעלות ונפש יקרה
eine bedeutende Frau. Sie wuchs auf mit guten Eigenschaften und teuer Seele.
3
שרתה ותוכל כל הסיבות חיה ברום גבוה
Sie kämpfte und überwand alle Wendungen ihres Lebens. Mit (der Hilfe) des Allerhöchsten
Übersetzung unsicher; vgl. Hos 12,5.
4
ובגדל אמונה בנים ובנות גדלה
und mit großem Glauben erzog sie ihre Söhne und Töchter
5
לכבוד ולתפארת ׃
zur Ehre und zur Zierde.
6
ר׳ עקיבה פייסט בת מטלה ה׳ה׳
Es ist Matle, Tochter des Herrn Akiva Feist.
7
נולדה בנסן תר׳ב ונפטרה ה מרחשון תר׳ס
Sie wurde geboren im Nissan 602 und verschied am 5. Marcheschwan 660.
8
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
unsere geliebte Mutter,
Frau
Mathilde Saloschin
geb. Feust,
geb. zu Fürth i/B. d.
6. April 1841,
gest. d. 8. Octbr. 1899.
Im Denken, im Wissen die
Männer besiegend;
An Sitte, an Herz jeder
Frau überlegen;
Im Leiden, Vergeben, Dich
selbst überwindend,
So schrittest Du leuchtend
durch’s irdische Sein!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
205
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stele mit Dreiecksgiebel auf einem hohen Sockel. Der Giebel mehrfach gerippt mit Rest einer vormaligen Schmuckelements; darunter im Architrav ein Davidstern. Beidseitige Inschrift. Auf der Vorderseite die Schrifttafel aus Marmor, eingefasst mit einem Rahmen. Die Rückseite mit konkaven Ecken und Blumen. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Keine Angabe
Angaben zur Person
Nachname
Saloschin
Vorname
Mathilde
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Feust
Jüdischer Name
Matle
Jüdischer Vatername
Akiva
Geburts-/Heimatort
Fürth in Bayern
Geburtsdatum
16.04.1841
Sterbedatum
08.10.1899
Funktion
Witwe, Mutter
Familie
Ehemann: Josef Saloschin, vgl. Nr. 28. Sohn: Ernst Saloschin, vgl. Nr. 30.
