Grabstein Nummer 28 (Guben)

Grabstein Nummer 28 auf dem Friedhof Guben — Foto: A. Geißler-Grünberg

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ״נ	Hier liegt begraben
2	איש אמונים הולך משרים	ein Mann des Glaubens. Er wandelte rechtschaffen.
3	רצוי לכל אחיו כל ימי חייו	Er war beliebt bei all seinen Brüdern alle Tage seines Lebens.
4	‎‏עזר ומשען לכל דורשי עצתו‏‎	Hilfe und Stütze für alle, die seine Rat suchten.
5	מנהיג נאמן וראש לעדתו‏‎	Ein zuverlässiger Leiter und Oberhaupt unseres Gemeinde.	Provinz Posen, heute: Grodzisk Wielkopolski.
6	כ׳ה׳ר׳ יוסף ב״ר ישראל זאלאשין‏‎	Der ehrenwerte Herr Josef, Sohn des Jisrael Saloschin.
7	‎‏נ׳ב׳ט׳ כ״א אלול ת׳ר׳מ׳ה׳	Er verschied in gutem Namen am 21.Elul 645.	‎‏נ׳ב׳ט׳׃ נפטר בשם טוב‏‎ ; bis Z 11: Akrostichon, Versmaß
8	‎‏ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Hier ruhet unser guter Gatte und Vater der Kaufmann Josef Saloschin geb. zu Graetz am 8. März 1826, gest. dahier am 1. Septbr. 1885. J enseits aus hilischen Höhen O ben im Licht und in Klarheit S iehest verklärt Du herab. E ndlich nach Mühe und Kampf F indest Du ewige Ruh.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	199
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Stele mit Dreiecksgiebel auf einem hohen Sockel. Der Giebel mehrfach gerippt mit Rest einer vormaligen Schmuckelements; darunter im Architrav ein Davidstern. Beidseitige Inschrift. Auf der Vorderseite die Schrifttafel aus Marmor, eingefasst mit einem Rahmen. Die Rückseite mit konkaven Ecken und Blumen. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Kommentar	Keine Angabe
Quelle	Andreas Peter, in: Diekmann.

Angaben zur Person

Nachname	Saloschin
Vorname	Josef
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Josef
Jüdischer Vatername	Jisrael
Geburts-/Heimatort	Graetz, Posen
Geburtsdatum	08.03.1826
Sterbedatum	01.09.1885
Beruf	Kaufmann
Funktion	Gemeindevorsteher; Aufsichtsrat der Schützenhaus AG, Mäzen
Familie	Ehefrau: Mathilde Saloschin, vgl. Nr. 29. Sohn: Ernst Saloschin, vgl. Nr. 30.