Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ״נ
Hier liegt begraben
2
אשת חיל תפארת בעלה ובניה
eine tüchtige Frau, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder.
3
אשה יראת אלהים כל ימיה
Eine gottesfürchtige Frau all ihre Tage.
4
האשה היקרה רחל בת חבר
Die teure Frau Rachel, Tochter des Chaver,
Tochter: muß heißen: Gattin; בת׃ צ״ל׃ אשת
5
רב יצחק לעזזער
Herrn Jizchak Lesser.
6
נולדה יום שבת קדש כב אייר תקפ״ג
Sie wurde geboren am Heiligen Schabbat, 22.Ijar 583,
7
ונפטרה יום ו׳ ג׳ כסלו תרל״ט לפ״ק
und wurde begraben am Freitag, 3.Kislew 639 nach der kleinen Zählung.
8
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Frau
Rechel Lesser,
geb. Böhm
geb. am 3. Mai 1823
gest. am 29. Novb. 1878.
Der Herr, der Dir
das Leben gab,
Rief Dich zum bess=
ren Jenseits ab.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
214
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Ädikula mit korinthischen Säulen, Dreiecksgiebel auf einem niedrigen Sockel. Akroterien an der Seite und auf der Spitze. Der Giebel mit Zahnfries. Unter den Faszien in einem Rahmen Palmenzweige. Beidseitige Inschrift. Beide Schrifttafeln vertieft und mit Rundbogen, auf der Vorderseite aus Marmor. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
