Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ״נ
Hier liegt begraben
2
איש תם וישר י׳א וס׳מ
ein redlicher und rechtschaffener Mann. Er fürchtete Gott und mied das Böse.
י׳א וס׳מ׃ ירא אלהים וסור מרע
3
אורי מאיר ר׳
Herr Uri Meir
4
קאהנהיים
Cohnheim.
5
והוא כהן לאל עליון
Und er war ein Priester des höchsten Gottes.
Gen 14,18
6
עובד עבודת הקדש באמונה
Er führte den Heiligen Dienst aus in Zuverlässigkeit,
7
ועמד על משמרתו משמרת
und er übte seinen Dienst aus, den Dienst
8
ש׳צ׳ ושוב ומורת
des Vorbeters und des Schächters und Fleischbeschauers. Und er war Lehrer
ושוב׃ ושוחט ובודק; ומורת׃ צ״ל׃ ומורה
9
לעדת ישורון שלשים שנה
der Gemeinde Jeschurun dreißig Jahre lang.
Gemeinde der Rechtschaffenen, Ehrentitel.
10
נולד כ״ה תשרי התק׳ע׳
Er wurde geboren am 25.Tischri 5570
11
ועלה למרום ד׳ אלול ה״תר׳ל׳ט׳
und ging hinauf in die Höhe am 4.Elul 5639.
12
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
unser guter Gatte und
Vater
Phil. Meier
Cohnheim
geb. d. 25.Tischri 5570
gest. d. 4.Elul 5639.
Friede seiner Asche.
Links:
fec. August Strauss
Gub[en] Werdermauer 6.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
220
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stark beschädigte Stele mit Spitzbogen auf einem Sockel. Im vertieften Bogen ein Davidstern mit relieferten Priesterhände. Beidseitige Inschrift, die deutschsprachige (Marmor?)Tafel fehlt inzwischen. Links unten Name und Adresse des Gubener Steinmetzes August Strauss.
