Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳נ׳
Hier liegt begraben
2
האשה היקרה והצדקת אשת
die teure und die wohltätige Frau, eine tüchtige
3
חיל עקרת הבית וחוננת
Frau, eine gute Hausfrau und mitleidig mit den Mittellosen.
4
מרת פריידה בת ה׳ ר׳
Frau Freide, Tochter des Herrn, Herrn
5
אשת ה׳ שלמה הלוי חיים
Chaim, Gattin des Herrn Schlomo ha-Levi.
6
מתה ביום שבת קדש יא
Sie starb am Heiligen Schabbat, 11.
7
אדר א׳ בשנת ת׳ר׳ל׳ לפ״ק
Adar I im Jahre 630 nach der kleinen Zählung.
8
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Frieden
unsere innig geliebte gute Mutter
Franziska Hirsch
geb. Hirsch
geb. d. 22. März 1803,
gest. d. 11. Februar 1870.
Friede deinen schlummernden Ge_
beinen!
Deiner Liebe danken wir u. weinen,
Bis auch uns der frohe Tag erscheint,
Der im Himmel uns mit dir vereint.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
153
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Tafel mit Dreiecksgiebel und seitlichen Voluten auf einem Sockel. Im vertieften Giebel Mohnkapseln und Blätter. Beidseitige Inschrift. Deutsch in Kursiv. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
