Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳נ׳
Hier liegt begraben
2
איש יקר ונכבד
ein teurer und geachteter Mann.
3
הלך בדרך תמים
Er wandelte auf vollkommenem Wege.
4
כ׳ה אברהם
Der ehrenwerte Herr Avraham
5
מארקוס
Marcus,
6
בן כהרר דוד ז׳ל
Sohn des ehrenwerten Herrn, Herrn David, sein Andenken sei zum Segen!
ז׳ל׃ זכרונו לברכה
7
נולד ו׳ סיון ת׳ק׳ס׳
Er wurde geboren am 6.Siwan 560
8
ונפטר א׳ אדר ראשון ת׳ר׳כ׳ז׳
und verschied am 1.Adar I 627.
9
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Abraham David
Marcus
geboren am 2t Juni 1800
gestorben am 6. Februar 1867
Stets fromm und gut war dein Leben
In Furcht und Demuth Deinem Gott ergeben
... zeigten ...
Bringst du dein Geschick...n
Nach oben schaute dein ...
Dort wirst du hohe Wonne g[e]ni[eße]n,
Indeß uns’re heißen Thränen fließen
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
158
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Beschädigte Tafel mit abgesetztem Karniesbogen und noch einer seitlich aufgesetzten Volute. Das linke Stück des Bogens abgebrochen, darin aber Blattwerk. Beidseitige Inschrift, Deutsch in Kursiv. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
