Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
איש אמונה רב פעלים
ein Mann der Treue, reich an Werken
RS: 2 Sam 23,20.
3
אב היה לעניים ויתמים
ein Vater war er den Armen und Waisen.
4
ויספדו עליו אשתו וקרוביו
Und über ihn klagen seine Frau und seine Verwandten.
5
ושמו ישראל בן יוסף וואלף
Und sein Name (war): Israel, Sohn des Josef Wolf.
RS: Ligatur.
6
מת ביום י''ב אלול תרע''ה לפ''ק
Er starb am 12. Elul 675 n.kl.Z.
Ort südlich von Friedland.
7
תנצב''ה
Seine Seele sein eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
mein geliebter,
herzensguter Mann,
der Rentier
Julius Wolff,
aus Lieberose,
geb. 17. Mai 1849,
gest. 22. August 1915.
Ruhe sanft!
mit Deiner lieben Frau
Ida, geb. Meyer
geb. 3. Febr. 1852
gest. 24. Dezbr. 1921.
Es ruhte
auf ihm der Geist Gottes,
der Geist
der Weisheit und der Einsicht,
der Geist
des Rates und der Stärke.
Jesaja 11.2.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
212
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus hellem Granit. Die Inschrift beidseitig. Die Zeilen 14 bis 20 auf dem oberen Sockel. Auf der Ostseite des Steins zwei hohe Grabeinfassungen aus Beton.
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Keine Angabe
Angaben zu den Personen
Nachname
Wolff
Wolff
Vorname
Julius
Ida
Geschlecht
männlich
weiblich
Jüdischer Vatername
Josef
Jecheskel Me’ir
Geburtsdatum
17.05.1849
03.02.1852
Sterbedatum
22.08.1915
24.12.1921
Funktion
Wohltätigkeit
Ehefrau
Familie
Ehefrau: Ida. Schwager von Bertha u. Hulda Wermuth; vgl. Nr. 07 u. 08.
Schwester von Bertha u. Hulda Wermuth; vgl. Nr. 07 u. 08. Ehemann: Julius.
