Grabstein Nummer 9 (Friedland)

Grabstein Nummer 9 auf dem Friedhof Friedland — Foto: A. Geißler-Grünberg

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	הח' מאיר בן הח' ר' שמשון	der Gelehrte Me’ir, Sohn des Gelehrten, Herrn Schimschon.
3	נפט' ביום י''ג חשון תרע''ג לפ''ק	Er starb am 13. Cheschwan 673 n.kl.Z.	RS: Z 3: Ligatur.
4	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott unser herzensgeliebter Vater und Grossvater, der Kaufmann Max Wermuth, aus Lieberose, geb. 20. Dezbr. 1860, gest. 24. Octbr. 1912. Ruhe sanft. Du warst mildtätig und bescheiden, Dein Leben war bedrückt von Schmerz, Trugst mit Geduld dein schweres Leiden, Nun ruht es sanft, dein gutes Herz.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Granit
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	207
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus hellem Granit. Die Inschrift beidseitig. Die Zeilen 10 bis 17 auf dem oberen Sockel. Die Signatur des Steinmetzes "A. Schottky." an der Seite. Auf der Ostseite des Steins eine hohe Grabeinfassung aus Beton.
Kommentar	Keine Angabe
Quelle	Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname	Wermuth
Vorname	Max
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Me’ir
Jüdischer Vatername	Schimschon
Geburts-/Heimatort	Lieberose
Geburtsdatum	20.12.1860
Sterbedatum	24.10.1912
Beruf	Kaufmann
Funktion	Witwer, Vater
Familie	Ehefrau: Hulda Wermuth; vgl. Nr. 08. Schwager von Bertha Wermuth u. Ida Wolff; vgl. Nr. 07 u. 10.