Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
מרת בלה
Frau Bella,
3
אשת ר' יצחק וורמטה
Gattin des Herrn Jizchak Wermuth,
4
בת ר' יחזקאל מאיר
Tochter des Herrn Jecheskel Me’ir.
5
מתה בשמחת תורה תרס''ט
Sie starb an Simchat Torah 689.
RS: Fest der Torafreude.
6
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
meine inniggeliebte Frau
und herzensgute Mutter,
Frau Bertha Wermuth,
geb. Meyer,
geb. 13. Nov. 1854,
gest. 18. Okt. 1908.
Köstlicher denn Reichtum ist guter Name,
Holde Anmut besser denn Silber und Gold.
Spr. 22,1.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
208
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus hellem Granit. Die Inschrift beidseitig. Die Zeilen 8 bis 10 auf dem oberen Sockel. Die Signatur des Steinmetzes "R. Jentsch. Cottbus." an der Seite. Auf der Ostseite des Steins eine hohe Grabeinfassung aus Beton.
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Keine Angabe
Angaben zur Person
Nachname
Wermuth
Vorname
Bertha
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Meyer
Jüdischer Name
Bella
Jüdischer Vatername
Jecheskel Me’ir
Geburts-/Heimatort
Lieberose
Geburtsdatum
13.11.1854
Sterbedatum
18.10.1908
Funktion
Ehefrau, Mutter
Familie
Schwester von Hulda Wermuth u. Ida Wolff; vgl. Nr. 08 u. 10. Ehemann: Jizchak Wermuth.
