Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳נ׳
Hier liegt begraben
2
איש אשר הלך בדרך
ein Mann, welcher wandelte auf dem Weg
3
אבות וישר ולא נמצא
der Väter. Und er war rechtschaffen. Und es fand sich keine
4
עולתה בו כל ימיו צדיק
Ungerechtigkeit in ihm all seine Tage. Er war gerecht
5
בכל דרכיו וחסיד בכל
auf allen seinen Wegen und fromm in all
6
מעשיו ירא אלהים בכל עת
seinen Taten. Er fürchtete Gott zu jeder Zeit.
7
החבר ר׳ שלמה בן החבר
Der Chaver, Herr Schlomo, Sohn des Chaver,
8
ר׳ צבי הלוי
Herrn Zvi ha-Levi.
9
מת ביום ד׳ ונקבר למחרתו
Er starb am Mittwoch und wurde begraben am folgenden Tag,
10
ביום ה׳ ח׳ תשרי שנת ת׳ר׳י׳ט׳ לפ״ק
am Donnerstag, 8.Tischri des Jahres 619 nach der kleinen Zählung.
11
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Salomon Hirsch,
geb. den 26. Juni 1792
gest. d. 15. Septbr. 1858
Wir umringen noch dein Grab
Schauen, wehmuthsvoll hinab,
Doch zur Ruhe geh’n auch wir.
Gott sei Dank, wir folgen Dir!
Friede seiner Asche.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
120
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Tafel mit Rundbogen und seitlichen Vorsprüngen auf einem niedrigen Sockel. Im vertieften Bogen die Kanne. Beidseitige Inschrift. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Kommentar
Bei Schulz/Schneider Nr. 6.
Quelle
Keine Angabe
Angaben zur Person
Nachname
Hirsch
Vorname
Salomon
Geschlecht
männlich
Jüdischer Vatername
Zvi ha-Levi
Geburtsdatum
26.06.1792
Sterbedatum
15.09.1858
Beruf
Chaver
Funktion
Ehemann, Vater
Familie
Bruder: Itzig Hirsch, vgl. Nr. 37; Ehefrau: Franziska Hirsch, vgl. Nr. 10.
