Grabstein Nummer 24
(Wriezen)
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
החבר ר' יוסף בן חבר |
der gelehrte Herr Josef, Sohn des gelehrten |
richtig: בן החבר |
| 3 |
ר' דוב לינדענשטעט |
Herrn Dow Lindenstaedt. |
|
| 4 |
בן ארבעה ושמנים שנים |
84 Jahre alt |
|
| 5 |
נפטר בשם טוב יום ג' י''ט טבת |
verschied er mit gutem Namen Dienstag 19. Tewet |
|
| 6 |
ונקבר ביום ה' כ''א טבת |
und wurde begraben am Donnerstag 21. Tewet |
|
| 7 |
בשנת העיבור תרכ''ד לפ''ק |
Im Schaltjahr 624 n.d.kl.Z. |
|
| 8 |
5624 |
|
|
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
der Kaufmann
Joseph Lindenenstaedt
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Keine Angabe |
| Dekor |
Keine Angabe |
| Höhe (cm) |
Keine Angabe |
| Steinmetz |
Keine Angabe |
| Stein |
Keine Angabe |
| Kommentar |
Keine Angabe |
| Quelle |
u.a.: BLHA Rep.2 A I Pol, Nr.2020 |
Angaben zur Person
| Nachname |
Lindenstaedt |
| Vorname |
Josef Baer |
| Geschlecht |
männlich |
| Jüdischer Name |
Josef |
| Jüdischer Vatername |
Dow |
| Geburtsdatum |
xx.xx.1779 |
| Sterbedatum |
29.12.1863 |
| Beruf |
Kaufmann |
| Familie |
Josef Baer Lindenstaedt war der Vater von Jom-Tow Lindenstaedt (Stein 37), Herrmann Lindenstaedt (Stein 122) und Therese Baumann (Stein 132) |
