Denn wir sind Fremde vor dir und Beisassen wie alle
2
אבותינו כצל ימינו על הארץ ואין מקוה
unsere Väter; wie ein Schatten sind unsere Tage auf Erden, und es gibt keine Hoffnung.
3
ד' ה' א' כ''ט ט''ו
1. Chronik 29, 15
4
פ''נ
Hier ist geborgen
5
גויה של הנכבד כ' יהודה בן
der Körper des hochgeehrten Jehuda, Sohn
6
כ' אהרון נ''ע הלך לארצות החיים
des geehrten Aharon, seine Seele sei in Eden. Er ging in die Lande des Lebens,
vgl. Psalm 116, 9
7
והשלום עש''ק פ' דברים
und des Friedens am Vorabend des Heiligen Schabbat, Parascha Dewarim,
Parascha = Tora Abschnitt, der im Jahreszyklus in der Synagoge am Schabbat gelesen wird; hier: 5. Mose 1,1 bis 3,22
8
ה' מנחם אב תבר''ך לפ''ק
am 5. des Menachem Aw, 622 n.d.kl.Z.
Menachem = Tröster; Menachem Aw = Trauermonat Aw; תברך = du wirst segnen (umgestellt aus: תרכ'ב = 622)
9
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Wie Pilger und Geduldete zu unserer Väter Zeit
ist das Leben hier nur ein Schatten ...
1. Chronik 29, 15
----
Julius Seelig
geb. 6. Juni 1828
vollendet am 1. August 1862
Friede, Friede Deiner Seele
In des Himmels Heiligtum
Und auf Erden sei Dein Name
Noch den späten Deinen Ruhm
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
260
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Keine Angabe
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Hebr. Grabinschriften
Angaben zur Person
Nachname
Seelig
Vorname
Julius
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Jehuda
Jüdischer Vatername
Aharon
Geburtsdatum
06.06.1828
Sterbedatum
01.08.1862
Familie
Julius war ein Sohn von Aron Seelig (Stein 24), Vater von Dela (Stein 31); Bruder von Marcus (Stein 95), Seelig (Stein 102), Moritz (Stein 118), Max (Stein 97), Henriette Rosendorff, geb. Seelig (Stein 43)
