Grabstein Nummer 30 (Groß Neuendorf)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	החב''ר ישעיה בן	der gelehrte Herr Jeschaja, Sohn
3	החב''ר יעקב הלוי	des gelehrten Herrn Jakob Ha-Levi.
4	נולד ביום כיפור תקע''ט	Er wurde geboren am Jom Kippur 579	Geburtsjahr: der 28.9.1819 war Erew Jom Kippur 580
5	ונפטר כ''ה אדר תרכ''ג	und verschied am 25. Adar 623	Der 25. Mai 1903 war am 28. Ijar 563; der 25. Adar 623 war am 16. März 1863. Beim Jahr muss תרס'ג stehen, für 663 = 1903.
6	לפ''ק	n.d.kl.Z.
7	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott Simon Loewinberg, geb. d. 28. Septbr. 1819 gest. d. 25. Mai 1903.

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	147
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	mehrfach gebrochene große Tafel mit Karniesbogen und seitlichen Akroterien auf einem flachen Sockel. Im Bogen florale Elemente.
Kommentar	Simon Loewinberg wohnte in Gerickenberg.
Quelle	BLHA, Rep. 3 B I Pol, Nr. 1186.