Grabstein Nummer 29
(Groß Neuendorf)
Foto: B.Heidenhain
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
החבר יהודה בן |
der Chaver Jehuda |
|
| 3 |
אליעזר |
Elieser |
|
| 4 |
הלוי נפטר |
Ha-Levi. Er verschied |
|
| 5 |
כ''ה כסליו |
am 25. Kislev |
u Z 7: heute Ortsteile der Gemeinde Letschin. |
| 6 |
בשנת תר''ס לפ''ק |
im Jahr 660 n.d.kl.Z. |
|
| 7 |
תנצב''ה |
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Frieden
Julius
Loewenthal.
geb. 24. Decemb. 1825,
in Obersitzko.
gest. 27. Novemb. 1899,
in Sophienthal.
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Granit |
| Dekor |
Keine Angabe |
| Höhe (cm) |
177 |
| Steinmetz |
Oberländer, L., Letschin |
| Stein |
Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem hohen Sockel. Die Vorderseite mit Schriftbändern. |
| Kommentar |
Keine Angabe |
| Quelle |
Keine Angabe |
Angaben zur Person
| Nachname |
Loewenthal |
| Vorname |
Julius |
| Geschlecht |
männlich |
| Jüdischer Name |
Jehuda Elieser Ha-Levi |
| Geburts-/Heimatort |
Obersitzko |
| Geburtsdatum |
24.12.1825 |
| Sterbeort |
Sophienthal |
| Sterbedatum |
27.11.1899 |
| Beruf |
Kaufmann |
