ein Mann rechtschaffen und redlich, der Gründer der hiesigen Gemeinde, der geehrte Herr
3
מיכאל
Michael,
4
בן המנוח כ''ה זאב שפערלינג
Sohn des verstorbenen, geehrten Herrn Seew Sperling
5
ז''ל
sel. A.
6
נולד
Er wurde geboren
7
ביום ב' י''ז שבט שנת תקס''ג
am Montag, 17. Schwat im Jahr 563
17. Schwat 563 = 9.2.1803 war ein Mittwoch.
8
לפ''ק
n.d.kl.Z.
9
ונפטר ביום ב' כ''ד ניסן שנת תרכ''ו לפ''ק
und verschied am Montag, 24. Nissan im Jahr 626 n.d.kl.Z.
10
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Ligatur.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
der Kaufmann
Michael Sperling
geb. d. 9. Februar 1803,
gest. d. 9. April 1866.
Er
war Stifter des hiesigen
Synagogen-Verbandes
sowie auch Gründer dieses
Friedhofes.
Ruhe sanft.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
183
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stele mit dreieckigem Abschluss, darin florale Elemente. Unten ein gemauerter Sockel.
Kommentar
Quelle
KA MOL, Rep 15.06 A2, Nr. 2.
Angaben zur Person
Nachname
Sperling
Vorname
Michael
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Michal
Jüdischer Vatername
Seew
Geburtsdatum
09.02.1803
Sterbedatum
09.04.1866
Beruf
Kaufmann
Familie
Ehemann von Betty Sperling und Vater von Waldemar; vgl. Nr. 12 und 14.
