Grabstein Nummer 14 (Groß Neuendorf)

Grabstein Nummer 14 auf dem Friedhof Groß Neuendorf — Foto: B.Heidenhain (2009)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	פ''ט	Hier ist verborgen
2	הכ' הילד רך בשנים כהר''ר	der geehrte Knabe im zarten Alter, der geehrte Herr
3	זאב וואלף	Seew Wolff,
4	בן כהר''ר מיכאל שפערלינג	Sohn des geehrten Herrn Michael Sperling.
5	נולד ביום ד' י''ד אייר תקצ''ט לפ''ק	Er wurde geboren am Mittwoch, 14. Ijjar 599 n.d.kl.Z.
6	ונפטר ביום ש''ק כ' אלול	und verschied am heiligen Schabbat, 20. Elul
7	תרי''ב לפ''ק	612 n.d.kl.Z.
8	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott mein hoffnungsvoller Sohn Waldemar Sperling geb. den (...) 1833 gest. den 4. Septbr. 1852 --------- Noch nicht getröstet von der schmerzlichen Wunde des Dahinscheidens Deiner neben Dir ruhenden Schwester mussten wir auch Dich geliebter Sohn in dem zarten Alter zum Grabe tragen Sanft ruhe seine Asche

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	232
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Stele mit Giebel aus entgegen gestellten Voluten, rundem Aufsatz und Akroterien, darin florale Elemente. Ein Teilstück ausgebrochen. Zwischen der Einleitungsformel ein aufgesetzter Schmetterling.
Kommentar
Quelle	KA MOL, Rep 15.06 A2, Nr. 2.

Angaben zur Person

Nachname	Sperling
Vorname	Waldemar
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Seew Wulf
Jüdischer Vatername	Michael
Geburtsdatum	18.08.1833
Sterbedatum	04.09.1852
Familie	Sohn von Michael und Betty Sperling; vgl. Nr. 16 und 12.