Grabstein Nummer 12
(Groß Neuendorf)
Foto: B.Heidenhain
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''ט |
Hier ist verorgen |
|
| 2 |
האשה מרת |
die Frau, Frau |
|
| 3 |
בריינא |
Breine, |
|
| 4 |
אשת ר' מיכאל שפערלינג |
Ehefrau des Herrn Michael Sperling |
|
| 5 |
ז''ל |
sel. A. |
|
| 6 |
נולדה |
Sie wurde geboren |
|
| 7 |
ביום ג' שמחת תורה שנת תקנ''ז |
am Dienstag, Simchat Tora im Jahr 557 |
Fest der Tora-Freude. |
| 8 |
לפ''ק |
n.d.kl.Z. |
|
| 9 |
ונפטרה |
und sie verschied |
|
| 10 |
ביום ש''ק ז' כסלו שנת תרכ''ו לפ''ק |
am heiligen Schabbat, 7. Kislew im Jahr 626 n.d.kl.Z. |
Ligatur. |
| 11 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau
Betty Sperling
geb. Lewin
geb. d. 25. October 1796,
gest. d. 25. Novmbr. 1865.
--------
Dem Auge entrissen,
Dem Herzen geblieben
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Dekor |
Keine Angabe |
| Höhe (cm) |
183 |
| Steinmetz |
Keine Angabe |
| Stein |
Stele mit dreieckigem Abschluss, darin florale Elemente. |
| Kommentar |
|
| Quelle |
KA MOL, Rep 15.06 A2, Nr. 2. |
Angaben zur Person
| Nachname |
Sperling |
| Vorname |
Betty |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsname |
Lewin |
| Jüdischer Name |
Breine |
| Geburtsdatum |
25.10.1796 |
| Sterbedatum |
24.11.1865 |
| Familie |
Ehefrau von Michael Sperling und Mutter von Waldemar; vgl. Nr. 16 und 14. |
