Grabstein Nummer 932 (Frankfurt/Oder)
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung | Kommentar |
|---|---|---|---|
| 1 | [...] האבן נגור בנותו | Diesen Stein haben gestiftet seine Töchter (…) und (…). |
Angaben zum Stein
| Qualität | Keine Angabe |
|---|---|
| Material | Sandstein |
| Dekor | Keine Angabe |
| Höhe (cm) | Keine Angabe |
| Steinmetz | Keine Angabe |
| Stein | Nur der Sockel des dreiteiligen Grabmals ist erhalten. Hierfür wurden drei Grabstellen-Nummern vergeben: 932, 933 und 934. |
| Kommentar | Übersetzung der hebräischen Eintragungen im Friedhofsregister: „09.08.1831 Jungfer Chajle, Tochter des Mendel Wiener aus Béla; 21.08.1831 Jungfer Malka, Tochter des Mendel Wiener aus Béla; 23.08.1831 Jungfer (Shifra) Gitel, Tochter des Mendel Wiener aus Béla”. Die drei Schwestern starben wahrscheinlich 1831 an der im Regierungsbezirk Frankfurt (Oder) grassierenden Cholera. Der Stein wurde von zwei überlebenden Schwestern gestiftet. Béla, heute Spišská Bela (Slowakei), lag im damaligen ungarischen Komitat Szepes (Zips). Frankfurter Adressbuch 1865: Amalie Wiener, Witwe des Kaufmanns Mendel Wiener, als Eigentümer der Jüdenstr. 11. |
| Quelle | Friedhofsregister 1677–1866 deutsch, Bl.: (fehlt); hebräisch, Bl.: 22, 80, 47 |
Angaben zu den Personen
| Nachname | Wiener | Wiener | Wiener |
|---|---|---|---|
| Vorname | Chajle | Malka | Gitel Shifra |
| Geschlecht | weiblich | weiblich | weiblich |
| Jüdischer Vatername | Mendel | Mendel | Mendel |
| Geburtsdatum | xx.xx.xxxx | xx.xx.xxxx | xx.xx.xxxx |
| Sterbeort | Frankfurt (Oder) | Frankfurt (Oder) | Frankfurt (Oder) |
| Sterbedatum | 09.08.1831 | 21.08.1831 | 23.08.1831 |
| Funktion | Jungfrau | Jungfrau | Jungfrau |
| Familie | Schwester von Malka und Gitel; Tochter von Amalie und Kaufmann Mendel Wiener | Schwester von Chajle und Gitel; Tochter von Amalie und Kaufmann Mendel Wiener | Schwester von Malka und Chajle; Tochter von Amalie und Kaufmann Mendel Wiener |