Grabstein Nummer 30
(Frankfurt/Oder)
Foto: Eckard Reiß
Foto: Eckard Reiß
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''ט |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
איש יקר ונחמד נודע בישראל שמו |
ein geschätzter und verehrter Mann, sein Name ist in Israel bekannt, |
|
| 3 |
תפארת קהילתו נגיד ומצוח לעמו |
die Zierde seiner Gemeinde, Fürst und Stirn seines Volkes. |
Herz Beer war als Gemeindevorstand Unterzeichner der Bestallungsurkunde für Rabbiner Joseph Theomim, genannt Pri Megadim. |
| 4 |
ביראת ה' וענות צדק התנהג למו |
Mit Gottesfurcht und Demut sorgte er für Gerechtigkeit gegenüber seinem Volk, |
|
| 5 |
עד זקנה ישיבה לא פג טעמו |
bis ins Greisenalter ließ sein Verstand nicht nach. |
|
| 6 |
מתהלך בתומו עד תומו |
Er wandelte mit Rechtschaffenheit bis zu seinem Ende. |
|
| 7 |
[...] הנגיד הנכבד המפורסם [...] |
Es ist der verehrte Fürst, der berühmte (…) |
|
| 8 |
[...] |
(...) |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
Herz Beer
Ältester der Gemeinde
gest. d. 10. Octbr. 5572.
Ein untadliger u. geehrter Greis
die Freude seiner Gemeinde
(…) Gottesfurcht (…)
Angaben zum Stein
| Qualität |
Bruchstück |
| Material |
Keine Angabe |
| Dekor |
Keine Angabe |
| Höhe (cm) |
Keine Angabe |
| Steinmetz |
Keine Angabe |
| Stein |
Dieser Stein wurde bei Grabungen an der alten Friedhofsgrenze im Mai 2007 im Bereich des Punktes „C” gefunden (Vgl. Lageplan, S. 69). |
| Kommentar |
Die Krone steht für den guten Namen; vgl. Sprüche der Väter 4,17. |
| Quelle |
Friedhofsregister 1677–1866 deutsch, Bl.: 29; hebräisch, Bl.:29 |
Angaben zur Person
| Nachname |
Beer |
| Vorname |
Herz |
| Geschlecht |
männlich |
| Geburtsdatum |
xx.xx.xxxx |
| Sterbeort |
Frankfurt (Oder) |
| Sterbedatum |
10.10.1811 |
| Funktion |
Vorsteher der Jüdischen Gemeinde Frankfurt/O., Gemeindeältester |
