Grabstein Nummer 22 (Frankfurt/Oder)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	ואהותה חבת ור''ה	und ihre Schwester, Jungfrau,
3	המהוללה חגלה	die gepriesene Chogla,
4	בת הר''ר מאיר כץ	Tochter des Meyer KaZ,	Kohen Zedek (Abkürzung Katz bzw. KaZ)
5	ז''ל נפטר' ש''ק ך''ד שבט	sein Andenken sei zum Segen. Sie starb am heiligen Shabbat, den 24. Schwat
6	תקכ''ט לפ''ק ונקברת	529 nach der kleinen Zählung, und wurde begraben
7	'מחרתה ביום א	am nächsten Tag, am Sonntag.
8	[תנצב''ה]	Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Bruchstück
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	Keine Angabe
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Das Fragment des Doppelsteines der Grabstellen 21 und 22 ist das bisher zweitälteste Zeugnis des Jüdischen Friedhofs. Der Eintrag für Frau Chogla befindet sich auf der linken Seite des Grabsteins.
Kommentar	Der Doppelstein symbolisiert ein aufgeschlagenes Buch, dass für eine besondere Frömmigkeit der Verstorbenen steht. Das Sterbedatum stimmt nicht mit dem des deutschen Registers überein. Hier steht: 30.01.1769.
Quelle	Friedhofsregister 1677–1866 hebräisch, Bl.: 45; deutsch, Bl.: 14