Grabstein Nummer 1
(Groß Neuendorf)
Foto: B.Heidenhain
(2009)
Foto: A. Geißler-Grünberg
(2025)
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
הישה הישרה והנכבדה |
Die redliche und geehrte Frau |
|
| 3 |
מרת |
Frau |
|
| 4 |
פיגלכא |
Vögelchen, |
|
| 5 |
אשת כ' אברהם גרינטהאל |
Ehefrau des geehrten Abraham Grünthal |
|
| 6 |
ז''ל |
sel. A. |
|
| 7 |
נפטרה ביום א' ר''ח סיון |
Sie verschied am Sonntag, Vorabend des Neumonds von Sivan |
|
| 8 |
ונקברה ביום ב' ב' בו תר''ז לפ''ק |
und wurde begraben am Montag, 2. des Monats (im Jahr) 607 n.d.kl.Z. |
Ligatur. |
| 9 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
|
Deutsche Inschrift
Verwittwete Grünthal,
gest. im 85. Lebensjahre.
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Dekor |
Keine Angabe |
| Höhe (cm) |
151 |
| Steinmetz |
Keine Angabe |
| Stein |
Tafel mit flachem Karniesbogen, darin die Einleitungsformel. |
| Kommentar |
Abraham Grünthal war Mitglied der jüdischen Gemeinde in Wriezen. |
| Quelle |
Keine Angabe |
Angaben zur Person
| Nachname |
Grünthal |
| Vorname |
Vögelchen |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsdatum |
xx.xx.1761 |
| Sterbedatum |
15.05.1847 |
| Familie |
Ehefrau von Abraham Grünthal. |
