| 1 |
האיש הישר שלמה בן כ״ה גרשון ז״ל מגרידץ נפטר |
Der aufrechte Mann, Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Gerschon, sein Andenken zum Segen, aus Grätz[?], verschieden |
Grätz in Posen, heute Grodzisk Wielkopolski, in dem sich schon Anfang des 16. Jh. Juden ansiedelten. |
| 2 |
פה ביום ד׳ כ״ב ונקבר ביום ה׳ כ״ג טבת שנת |
hier am Tag 4, 22., und begraben am Tag 5, 23. Tewet des Jahres |
|
| 3 |
תר״ח |
608. |
|
| 4 |
פ״נ |
Hier ist begraben |
|
| 5 |
שקד בפתח ביתו ל[קב?]ל על |
eifrig war er an der Pforte seines Hauses darauf bedacht, zu empfangen? in |
Akrostichon in Zn 5, 7, 9, 11: שלמה = Schlomo. |
| 6 |
הכנסת אורחים עניים ואביונים |
Gastfreundschaft, Arme und Bedürftige, |
Reim auf -unim in Zn 6, 8, 10, 12 und 14. |
| 7 |
לתת לחמו לרעבים ומלביש |
›sein Brot den Hungernden‹ zu geben und zu kleiden |
Ez 18,16 |
| 8 |
לערומים וגמל יסד לאנשי׳ הגונים |
die Nackten, und er erwies Liebesdienste den würdigen Menschen, |
|
| 9 |
מה טובו אהלו בבית הכנ׳ |
›wie trefflich‹ sind seine Zelte, in der Synagoge |
Sach 9,17 |
| 10 |
להיות מעשרה ראשונים |
unter den ersten Zehn zu sein zu sein, |
|
| 11 |
הקשיב על בית ביתו |
er hörte auf[?] seine Familienangehörigen, |
|
| 12 |
לשמים דרכי אמונים |
dem Himmel[?] treue Wege, |
|
| 13 |
פעולתו תשלם לו ולניניו |
seine Taten werden ihm und seinen Urenkeln vergolten werden |
|
| 14 |
עד דורות א[חרונים] |
bis zu den letzten Geschlechtern |
|
| 15 |
[...] |
[...] |
|
