| 1 |
פ״ט |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
עצמות של הב׳ |
die Gebeine des Junggesellen |
|
| 3 |
ארי בן כ״ה יהודה כ״ץ |
Arje, Sohn des geehrten Herrn Jehuda KaZ, |
|
| 4 |
נפטר ש״ק בשבועות ונק׳ יו׳ ב׳ ט׳ סיון תר״ד לפ״ק |
verschieden (am) heiligen Schabbat am Wochenfest und begraben Tag 2, 9. Sivan 604 der kleinen Zählung. |
|
| 5 |
אתה ביום הביכורים נולדת ו[...] |
Du wurdest am Tag der Erstlingsfrüchte geboren ... |
bis Z 16: Akrostichon: אריה בן יהודה כץ = Arje Sohn des Jehuda KaZ |
| 6 |
ר[...] כמו ציון השדה יציין [...] וא..[...] |
... wie ein Zeichen des Feldes[?] ... |
|
| 7 |
ימים מלאים צער ומאכאובים חיית |
Tage voller Leid und Schmerzen hast Du durchlebt, |
|
| 8 |
ה[...]לך ונעלמת ממנו |
... bist Du uns entschwunden, |
|
| 9 |
באתה נפשך אל בית אביה |
es kam Deine Seele ins Haus ihres Vaters |
|
| 10 |
נ[...]ת עולם מלא עמל ויגיעה |
... Welt voll Arbeit und Mühe, |
|
| 11 |
ימי מגוריך היו רק ל׳ שנים |
die Tage deines Daseins betrugen nur 30 Jahre, |
|
| 12 |
ה[...] בחיי נצח |
... im ewigen Leben, |
|
| 13 |
ונשאה לבך ועיניך לאל שבשמים |
erhoben sind Dein Herz und Deine Augen zu Gott im Himmel, |
|
| 14 |
דבקה נפשך אליו להיות טהור וצח |
und deine Seele haftete an ihm, rein und geläutert zu sein, |
|
| 15 |
הן עטה יושבת בארץ החיים |
denn nun sitzt sie ›im Lande des Lebens‹, |
Jes 38,11 |
| 16 |
כעדת צדיקים צרורה בצרור החיים |
wie die Gemeinschaft der Gerechten eingebunden in das Bündel des Lebens |
|
