Grabstein Nummer 2 (Friedland)
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung | Kommentar |
|---|---|---|---|
| 1 | (…) | (…) | |
| 2 | [... איש] | ein Mann (…) | |
| 3 | מיכל | Michel, | |
| 4 | בן ר' איצק פריעדלענדער | Sohn des Herrn Izik Friedländer | Gemeinde westlich von Friedland. |
| 5 | מקאססענבלאטט | aus Kossenblatt. | Ligatur. |
| 6 | נפטר י''ח שבט תרכ''ה לפ''ק | Er starb am 18. Schwat 625 n.kl.Z. | 1 Sam 25,29. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | |
| 8 | Michael Friedländer | ||
| 9 | aus Cossenblatt | ||
| 10 | gest. d. 13tn Februar 1865, | ||
| 11 | 58. Jahr alt. | ||
| 12 | Er hinterließ eine trauernde Gattin | ||
| 13 | mit 2 unmündigen Kindern. | ||
| 14 | Friede sei ihm. |
Angaben zum Stein
| Qualität | Stein ist ok |
|---|---|
| Material | Sandstein |
| Dekor | Keine Angabe |
| Höhe (cm) | 157 |
| Steinmetz | Keine Angabe |
| Stein | An die südliche Friedhofsmauer gelehnte große Tafel; der obere Abschluss abgebrochen. Die oberen Textzeilen fehlen. |
| Kommentar | Dieser Grabstein wurde für eine Grundstückseinfahrt in Friedhofsnähe verwendet. Er wurde ausgegraben und auf den Friedhof zurückgebracht. |
| Quelle | Keine Angabe |
Angaben zur Person
| Nachname | Friedländer |
|---|---|
| Vorname | Michael |
| Geschlecht | männlich |
| Jüdischer Name | Michel |
| Jüdischer Vatername | Izik |
| Geburts-/Heimatort | Cossenblatt |
| Geburtsdatum | xx.xx.1806 |
| Sterbedatum | 13.02.1865 |
| Funktion | Ehemann, Vater |
| Familie | Mglw. Bruder von Jacob Friedländer; vgl. Nr. 03. |