Grabstein Nummer 1 (Eisenhüttenstadt)
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung | Kommentar |
|---|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben | |
| 2 | האשה חנה | die Frau Chana, | |
| 3 | אשת ה''ח זיגבריעד לוי | Gattin des Chaver Sigberd Levy | Es muss זיגבערד stehen. |
| 4 | געב' טוזק מויעזענוא | geb. Tusk aus Wiesenau. | u. Z 12: Ortsname bis 1919 Krebsjauche, nordwestlich von Eisenhüttenstadt. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | 1 Sam 25,29. |
| 6 | Hier ruht | ||
| 7 | meine liebe, treusorgende | ||
| 8 | Gattin, | ||
| 9 | Frau Kaufmann | ||
| 10 | Johanna Levy | ||
| 11 | geb. Tausk, | ||
| 12 | a. Wiesenau. | ||
| 13 | gb. 15. Febr. 1866 | ||
| 14 | gst. 13. Novb. 1924. | ||
| 15 | Ruhe sanft! |
Angaben zum Stein
| Qualität | Stein ist ok |
|---|---|
| Material | Granit |
| Dekor | Keine Angabe |
| Höhe (cm) | 163 |
| Steinmetz | Keine Angabe |
| Stein | Einseitig polierter und leicht beschädigter Stein mit segmentbogigem Abschluss auf einem hohen Doppelsockel; mit vorstehendem, kleinerem Doppelvorsatz. Die Inschrift zweisprachig, Hebräisch in Kursiv, Deutsch in mehreren Schriftgrößen. Der Name des Steinmetzes P. Claus unten rechts. |
| Kommentar | Keine Angabe |
| Quelle | Gerhard Jaeschke, Manfred Schieche: Ziebingen und Umgebung – Der Wendische Winkel im Sternberger Land. Band II: Der Süden und Südosten, Berlin 2008. |
Angaben zur Person
| Nachname | Levy |
|---|---|
| Vorname | Johanna |
| Geschlecht | weiblich |
| Geburtsname | Tausk |
| Jüdischer Name | Chana |
| Geburts-/Heimatort | Wiesenau |
| Geburtsdatum | 15.02.1866 |
| Sterbedatum | 13.11.1924 |
| Familie | Ehefrau von Siegbert Levy; möglicherweise Schwiegertochter von Karl Kallmann Levy aus Wiesenau und Schwägerin des Kaufmanns Max Boas Fellert aus Drehnow. |