der geehrte Herr Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Seew.
4
נולד ביום א' ט' חשון תקמ''ט
Er wurde geboren am Sonntag, 9. Cheschwan 549.
5
נפטר ביום ד' כ''ז טבת
Er verschied am Mittwoch, 27. Tewet
6
ונקבר ביום ו' עש''ק כ''ט בו תרי''ח לפ''ק
und wurde begraben am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 29. des Monats, 618 n.d.kl.Z.
7
איש צדיק תמים היה ישר ונאמן
Ein gerechter, untadeliger Mann, er war aufrecht und zuverlässig.
8
עשה משפט כל ימיו
Er übte Recht zu aller Zeit,
9
גמל חסד לדל והית משען לאביון
zeigte Güte dem Geringen und war eine Stütze dem Armen.
10
ועבד את בראו בכל לבבו ובכל נפשו
Er diente seinem Schöpfer mit seinem ganzen Herzen und seiner ganzen Seele.
vgl. die wiederholten Aufforderungen Gottes an sein Volk
11
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
der würdige und hochgeachtete
Kaufmann
Samuel Naumann
geb. den 9. Novembr. 1788
gest. den 13. Januar 1858
-----
Fromm gerecht, treu und redlich
der Armen Stützer, der Durstigen
Beschützer und treuer Diener
seinem Schöpfer.
Sanft ruhe seine Asche.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
176
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stein mit dreieckigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel.
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Keine Angabe
Angaben zur Person
Nachname
Naumann
Vorname
Samuel
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Schmuel
Jüdischer Vatername
Seew
Geburtsdatum
09.11.1788
Sterbedatum
13.01.1858
Beruf
Kaufmann
Familie
Samuel war höchstwahrscheinlich der Ehemann von Friederike Naumann (Stein 27)
