Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 1 (Wittenberge)

Grabstein Nummer 1 auf dem Friedhof Wittenberge
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 1 auf dem Friedhof Wittenberge
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 מרת אשה ה''צ die sittsame Frau
3 מטל בת ר' יוסף Mutl, Tochter des Herrn Josef.
4 נפטרה כ' חשון Sie verschied am 20. Cheschwan
5 ונכברה כ''ב בו und wurde begraben am 22. des Monats
6 תרנ''ט לפ''ק 659 n.d.kl.Z.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht Unsere liebe Mutter Amalie Behrendt geb. Schiff geb. d. 17. April 1815 gest. d. 5. Nov. 1898 ------ Friede ihrer Asche

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Keine Angabe
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) Keine Angabe
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname Behrendt
Vorname Amalie
Geschlecht weiblich
Geburtsname Schiff
Jüdischer Name Mutl
Jüdischer Vatername Josef
Geburtsdatum 17.04.1815
Sterbedatum 05.11.1898