Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 13 (Rathenow)

Grabstein Nummer 13 auf dem Friedhof Rathenow
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 13 auf dem Friedhof Rathenow
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 איש אמונים הולך תמים ein zuverlässiger Mann, er wandelte untadelig,
3 ...הח''ר יוסף בן הח''ר א der gelehrte Herr Joseph, Sohn des gelehrten Herrn ...
4 נפטר כ''ד אייר תרצ''ד לפ''ק Er verschied am 24. Ijjar 694 n.d.kl.Z.
5 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhen in Gott mein inniggeliebter Mann u. herzensguter Vater der Kaufmann Joseph Kadden geb. 11.8.1866 gest. 9.5.1934 Du warst uns ein Vorbild in leuterem Charakter Ruhe sanft !

Angaben zum Stein

Qualität Keine Angabe
Material Keine Angabe
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) 75
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname Kadden
Vorname Joseph
Geschlecht männlich
Geburtsdatum 11.08.1866
Sterbedatum 09.05.1934
Beruf Kaufmann