Grabstein Nummer 162
(Wriezen)
Foto: B.Heidenhain
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist geborgen
2
איש תם וישר ש''ץ ושו''ב דפה
ein Mann rechtschaffen und redlich, Vorbeter, Schächter und Prüfer von hier,
vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3; Ps 25,21
3
ה''ר שמואל דוד ב''ר שמחה
der Herr Schmuel David, Sohn des Herrn Simcha
4
פולפערמאכער
Pulvermacher
5
מת ביום ד' סיון
Er starb am 4. Sivan
6
ונקבר ביום ח' סיון
und wurde begraben am 8. Sivan
7
תרס''ב לפ''ק
662 n.d.kl.Z.
8
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
9
פ''נ
Hier ist geborgen
10
האשה הצנואה
die sittsame Frau,
richtig: הצנועה
11
מרת רחל בת הח' ר' שמואל
Frau Rachel Tochter des gelehrten Herrn Schmuel.
12
'אשר הלכה לעלמה ביום ד
Sie ging ein in ihre Welt am 4.
13
ונקברה ביום ז' שבט תרפ''ג
und wurde begraben am 7. Schwat 683
14
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
mein geliebter Mann
unser guter Vater der Lehrer
Marcus
Pulvermacher
gest. am 9.Juni 1902
im 59.Lebensjahr
Edel warst du, hülfreich und gut.
___________________________
An der Seite ihres treuen Gatten ruht hier
unsere innigstgeliebte edele Mutter,
Schwiegermutter und Großmutter
Frau
Röschen Pulvermacher
geb. 13.März 1842. gest. 21.Janr. 1923
Du regtest ohn Ende die fleißigen Hände
---------------
Ruhet in Frieden
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Keine Angabe
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
Keine Angabe
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Keine Angabe
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Keine Angabe
Angaben zu den Personen
Nachname
Pulvermacher
Pulvermacher
Vorname
Marcus
Röschen
Geschlecht
männlich
weiblich
Jüdischer Name
Schmuel David
Rachel
Jüdischer Vatername
Simcha
Schmuel
Geburtsdatum
xx.xx.1843
13.03.1842
Sterbedatum
09.06.1902
21.01.1923
