Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 17 (Neuruppin)

Grabstein Nummer 17 auf dem Friedhof Neuruppin
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 17 auf dem Friedhof Neuruppin
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''ט Hier ist geborgen
2 האישה יעטע die Frau Jette,
3 אשת ר' שלום Ehefrau des Herrn Schalom
4 זילבערשטיין Silberstein.
5 נולדה יום ה' ד' שבט תק''ם Sie wurde geboren am Donnerstag, dem 4. Schwat 540,
6 ונפטרה ה' טבת תרמ''ג und verschied am 5. Tewet 643.
7 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet aus von ihrem Fleiße die liebevolle Gattin die aufopfernde Mutter und Großmutter Henriette Silberstein geb. Salzburg geb. 13. Januar 1820 in Czernikow gest. 18. Dezember 1882 Tief betrauert von den Ihrigen ------- Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht todt, der ist nur fern.

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Sandstein
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) Keine Angabe
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname Silberstein
Vorname Henriette
Geschlecht weiblich
Geburtsname Salzburg
Geburtsdatum 13.01.1820
Sterbedatum 18.12.1882