Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 8 (Kremmen)

Grabstein Nummer 8 auf dem Friedhof Kremmen
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 8 auf dem Friedhof Kremmen
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 נפטרת ונקברת אור ליום י''א אדר תרי''ט לפ''ק Sie verschied und wurde begraben am Morgen des 11. Adar 619 n.d.kl.Z.
2 כל עין דמע ועל כל לב אנחה Jedes Auge weinte und (brachte) Seufzer in jedes Herz Zeile 2-5: Akrostichon: כושא = Kusche
3 ועל הש... המר כי בא צוחה und über (...) kam Bitternis und Wehgeschrei.
4 שושנת העמקים אשת ענוה eine Lilie der Täler ist eine bescheidene Ehefrau,
5 אחת על האודות האשה כושה einmal (geht) sie zum Licht, die Frau Kusche.
6 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott die Witwe Crohn gestorben den 15. Februar 1859 in ihrem 78. Lebensjahre. Sanft ruhe ihre Asche

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Keine Angabe
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) Keine Angabe
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname Crohn
Geschlecht weiblich
Jüdischer Name Kusche
Geburtsdatum xx.xx.1781
Sterbedatum 15.02.1859
Familie Kusche Crohn war Witwe