Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 158 (Wriezen)

Grabstein Nummer 158 auf dem Friedhof Wriezen
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 158 auf dem Friedhof Wriezen
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 איש תם וישר ein Mann rechtschaffen und redlich, vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3; Ps 25,21
3 כ''ה דוד לעוינזאהן der geehrte Herr David Lewinsohn.
4 מת ביום ד' ו' אדר Er starb am Mittwoch 6. Adar das ergibt: 4.3.1914 (dt.Inschrift: „4. Febr.“)
5 ונקבר בעש''ק ח' אדר und wurde begraben am Abend vor dem heiligen Schabbat, 8. Adar
6 שנת תרע''ד לפ''ק im Jahr 674 n.d.kl.Z.
7 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott mein lieber Mann, unser guter Vater der Kaufmann David Lewinsohn geb.6.Febr. 1865 gest.4.Febr. 1914

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Keine Angabe
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) Keine Angabe
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname Lewinsohn
Vorname David
Geschlecht männlich
Geburtsdatum 06.02.1865
Sterbedatum 04.02.1914
Beruf Kaufmann