Grabstein Nummer 1
(Friesack)
Foto: B.Heidenhain
Foto: B.Heidenhain
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פה מנוחת
Hier ist die Ruhestätte
2
אשה יקרה מ' טויבה
einer teuren Frau, Frau Taube,
3
בת כ''ה צבי הירש
Tochter des geehrten Herrn Zwi Hirsch.
4
נולדה
Sie wurde geboren
5
בחג דשבועות תקכ''ג לפ''ק
am Festtag Schawuot 523 n.d.kl.Z.
6
וגועה בשיבה טובה
und schied hin in gutem Greisenalter
7
ה' כסלו תר''ט לפ''ק
am 5. Kislev 609 n.d.kl.Z.
8
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Der geliebten Mutter
Die dankbaren Kinder
Hier ruht
Taube Salomon
geb. Hirsch
geboren den 18. Mai
1763
gestorben
den 29. November
1848
Leicht sei ihr die
Erde.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Keine Angabe
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
160
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Keine Angabe
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Keine Angabe
Angaben zur Person
Nachname
Salomon
Vorname
Taube
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Hirsch
Jüdischer Name
Taube
Jüdischer Vatername
Zwi Hirsch
Geburtsdatum
18.05.1763
Sterbedatum
29.11.1848
