Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 2 (Biesenthal)

Grabstein Nummer 2 auf dem Friedhof Biesenthal
Foto: Brigitte Heidenhain
Grabstein Nummer 2 auf dem Friedhof Biesenthal
Foto: Brigitte Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist begraben
2 היקר כה''ר ר' יעקב der teure, geehrte Herr Jakob,
3 בן כה''ר ר' שמואל Sohn des geehrten Herrn Schmuel.
4 'נפטר ביום א' ז Er verschied am Sonntag, 7.
5 אייר ונקבר ביום Ijar und wurde begraben am
6 ד' יו''ד בו תרכ''ט לפ''ק 10. des Monats (im Jahr) 629 n.d.kl.Z.
7 ויהי יעקב שתים Und Jakob war Zeile 7+8: vgl. 1. Mose 5,18
8 וששים שנה ומת 62 Jahre alt und starb.
9 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Deutsche Inschrift

Ruhestätte des besten Gatten und Vaters Jacob Fliess, geb. d. 4. Januar 5567 (1807) gest. d. 18. April 5629 (1869) ---------- Wenn ihr gekannt den Theuren in frommer Demut des Herzens, Wie er mit rastlosem Sinn sorgsam und liebend gewirkt, O dann ahnt ihr den Schmerz den tief durchbebenden Kummer Der unsere Seele umhüllt.

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Granit
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) 118
Steinmetz Keine Angabe
Stein Stele mit pyramidalem Abschluss; Reste eines aufgesetzten Ornaments aus Metall
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname Fließ
Vorname Jacob
Geschlecht männlich
Jüdischer Name Jakob
Jüdischer Vatername Schmuel
Geburtsdatum 04.01.1807
Sterbedatum 18.04.1869