Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
פה מנוחה נכונה
unter den Flügeln der Einwohnung.
Zitat aus dem Totengebet. RS: Teilnehmer der Befreiungskämpfe gegen die Napoleonische Besatzung.
3
איש יקר וישר מאוד
Ein sehr teurer und rechtschaffener Mann,
vgl. bSchab 31a; gemeint ist die Einwohnung des Ewigen.
4
כ''ה אפרים בן
der geehrte Herr Ephraim, Sohn des
5
כ''ה שמשון נפטר
geehrten Herrn Schimschon. Er starb
Hervorhebung des Namens.
6
ביום עש''ק י''ג סיון
am Vorabend des Heiligen Schabbat, 13. Siwan
Hervorhebung des Namens.
7
ונקבר ביום ט''ו בו
und wurde begraben am 15. desselben (Monats)
8
שנת תרמ''א לפ''ק
des Jahres 641 n.kl.Z.
9
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
der Freiheitskämpfer von 1813
Abraham Lemmlein
geb. 19. November 1794
gest. 10. Juni 1881
Ruhe sanft.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
140
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
hoher Grabstein mit dreieckigem Abschluss auf einem gemauerten Sockel in einer rechteckig, fragmentarisch erhaltenen ummauerten Grabanlage, zusammen mit Grabstein Nr. 14.
