Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ׳׳נ
Hier ist begraben
2
'האשה החשובה והצנועה מ
die angesehene und sittsame Frau, Frau
3
דינה ב''ת יצחק
Dina, Tochter des Herrn Jizchak
Hervorhebung des Namens.
4
אייזק נפטרה יום א׳ י׳׳ז אדר
Eisik. Sie starb am Tag 1, 17. Adar
5
ונקבר ב׳ בו תרנ׳׳ג לפ׳׳ק
und wurde begraben am (Tag) 2 desselben (Monats) 637 n.kl.Z.
Die weibliche Form muss נקברה heißen.
6
תנצב׳׳ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
Albertine Gobitz
geb. Sommerfeld,
geb. 30. März 1821,
gest. 5. März 1893.
Ruhe in Frieden.
Angaben zum Stein
Qualität
Bruchstück
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
90
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
beschädigter Grabstein mit abgebrochenem Aufsatz vor seinem hohen Sockel stehend in einer rechteckig ummauerten Grabanlage, zusammen mit Grabstein Nr. 8.
