Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 151 (Wriezen)

Grabstein Nummer 151 auf dem Friedhof Wriezen
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 הח' רב' משה בן der gelehrte Herr Mosche, Sohn
3 החב' רב' יעקב des gelehrten Herrn Jacob.
4 מת ביום כ''ו תמוז Er starb am 26. Tammus
5 ונקבר כ''ז תמוז und wurde begraben am 27. Tammus
6 שנת תרנ''ה לפ''ק im Jahr 655 n.d.kl.Z.
7 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
8 ואשתו מרת רחל Und seine Ehefrau Rachel,
9 בת ה''ר אהרן ז''ל Tochter des Herrn Aron sel.A.
10 מתה ביום ב' כ''ו מרחשון sie starb am Montag 26. Marcheschvan Der 26. Marcheschvan 679 (1.11.1918) war ein Freitag
11 ונקברה ביום כ''ט מרחשון und wurde begraben am 29. Marcheschvan
12 תרע''ט לפ''ק 679 n.d.kl.Z.
13 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott mein lieber Mann unser guter Vater Moses Jacob geb. 16.Juni 1817 gest. 18.Juli 1895 -------- Und seine Ehefrau unsere liebe Mutter und Großmutter Rahel Jacob geb. Joachimsthal geb.29.Novbr.1828 gest. (1.) Novbr.1918

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Keine Angabe
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) Keine Angabe
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zu den Personen

Nachname Jacob Jacob
Vorname Moses Rahel
Geschlecht männlich weiblich
Jüdischer Name Mosche Rachel
Jüdischer Vatername Jakob Aron
Geburtsdatum 16.06.1817 29.11.1828
Sterbedatum 18.07.1895 01.11.1918