Grabstein Nummer 4572 (Potsdam)
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung | Kommentar |
|---|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben | |
| 2 | האשה שיפילא אשת הח''ר יוסף | die Frau Schifele, Gattin des Weisen, Herrn Josef. | |
| 3 | נפטרה יום שבת קדש כ''ח טבת תרפ''ה | Sie starb am Tag des heiligen Schabbat, am 28. Tewet 685. | |
| 4 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | |
| 5 | Hier ruht | ||
| 6 | Sophie Josephsohn | ||
| 7 | geb. Crailsheimer | ||
| 8 | geboren 23. Februar 1870 | ||
| 9 | gestorben 24. Januar 1925. | ||
| 10 | Ihr Wesen war Reinheit und Güte, | ||
| 11 | Ihr Leben Liebe und Fürsorge | ||
| 12 | für Andere. |
Angaben zum Stein
| Qualität | Stein ist ok |
|---|---|
| Material | Granit |
| Dekor | Keine Angabe |
| Höhe (cm) | 84 |
| Steinmetz | Keine Angabe |
| Stein | Im linken Flügel mittig befindliche rechteckige große Schrifttafel. |
| Kommentar | Die Tafel gehört zur Grabanlage 457 und besitzt im Lageplan die Belegungs-Nr. 457-2. |
| Quelle | Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 597-600. |
Angaben zu den Personen
| Nachname | Josephsohn | Josephsohn |
|---|---|---|
| Vorname | Sophie | Joseph |
| Geschlecht | weiblich | männlich |
| Geburts-/Heimatort | Hohebach in Württemberg | Vansburg, Westpreußen |
| Geburtsdatum | 23.02.1870 | 02.02.1859 |
| Sterbeort | Potsdam | Basel, Schweiz |
| Sterbedatum | 24.01.1925 | 20.09.1957 |
| Familie | Ehefrau von Joseph Josephsohn. Schwägerin von Adolph u. Raphael Josephsohn, vgl. Nr. 4574 u. 4578. | Sohn von Abraham u. Sophie sen. Josephsohn, vgl. Nr. 4575 u. 4576. Bruder von Henriette Hurtig, Raphael u. Adolph Josephsohn, vgl. Nr. 237, 4574 u. 4578. Ehemann von Sophie jun. Josephsohn. |